Arabic

يعتبر قسم المصايد الدولية داراً لأعضاء AFS المهتمين بعلوم المصايد العالمية
نحن ندعم ونعزز الجهود التعليمية والتنظيمية والبحثية المتعلقة بمصايد الأسماك في جميع أنحاء العالم ، ونعمل على زيادة وعي علماء مصايد الأسماك في أمريكا الشمالية بمصالح واحتياجات ومساهمات زملائهم في جميع أنحاء العالم.

 

Azerbaijani

Beynəlxalq Balıqçılıq Bölməsi, AFS üzvləri üçün qlobal balıqçılıq elmi ilə maraqlanan bir ev təmin edir. Dünyadakı balıqçılıq təhsilini,təşkilati və tədqiqat səyləri dəstəkləyirik və təbliğ edirik, Şimali Amerika balıqçılıq alimlərinin dünyada həmkarlarının maraqları, ehtiyacları və töhfələri haqqında məlumatlılığını artırmaq üçün çalışırıq.

 

Bengali

এএফএসের আন্তর্জাতিক ফিশারি বিভাগটি বিশ্ব মৎস্য বিজ্ঞানের আগ্রহী সদস্যদের জন্য একটি উপগোষ্ঠী।
আমরা বিশ্বব্যাপী মৎস্য শিক্ষা, সাংগঠনিক এবং গবেষণা কার্যক্রম সমর্থন এবং প্রচার করি। আমরা উত্তর আমেরিকার মৎস্য বিজ্ঞানীদের মধ্যে তাদের আন্তর্জাতিক সহকর্মীদের আগ্রহ, গবেষণা প্রয়োজন এবং অবদান সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে কাজ করি।

 

Burmese

အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာငါးလုပ်ငန်းကဏ္ဍသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာငါးလုပ်ငန်းသိပ္ပံကိုစိတ်ဝင်စားသည့် အမေရိကန်ငါးလုပ်ငန်းအဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်များအတွက် စုဝေးရာနေရာအဖြစ်ပံ့ပိုးပေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ငါးလုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်သော ပညာရေးဆိုင်ရာ၊ အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ၊ နှင့် သုတေသနကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် လုပ်ငန်းများကို မြောက်အမေရိကရှိ ငါးလုပ်ငန်းဆိုင်ရာသိပ္ပံပညာရှင်များမှ ပိုမိုစိတ်ဝင်စားလာစေရန်၊ လိုအပ်ချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုသတိပြုမိပြီး နားလည်သဘောပေါက်လာစေရန်နှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ၎င်းတို့၏မိတ်ဆွေများ၏ ထောက်ပံ့မှုများ ပိုမိုတိုးတက်လာစေရန်အတွက် ဝိုင်းဝန်းကူညီပေးပြီး ကြော်ငြာပေးသည်။

 

Chinese

国际渔业部为对全球渔业科学感兴趣的AFS成员提供了一个家。 我们支持和推广全球渔业教育、组织和研究的工作，并努力提高北美渔业科学家对全球伙伴的兴趣、需求和贡献的认识。

 

Dutch

De sectie Internationale Visserij is de thuisbasis van AFS-leden met interesse in de wereldwijde visserijwetenschap.
We ondersteunen en promoten wereldwijde educatieve, organisatorische en onderzoeksinspanningen op het gebied van visserij en werken eraan om Noord-Amerikaanse visserijwetenschappers bewust te maken van de belangen, behoeften en bijdragen van hun collega’s wereldwijd.

 

English

The International Fisheries Section provides a home for AFS members with an interest in global fisheries science.
We support and promote worldwide fishery educational, organizational, and research efforts and work to increase North American fishery scientists’ awareness of the interests, needs, and contributions of their colleagues worldwide.

 

Estonian

Rahvusvaheline kalandussektsioon koondab Ameerika Kalandusühingu​ liikmeid, kes tunnevad huvi globaalse kalandusteaduse vastu.
Toetame ja edendame ülemaailmseid kalandusalaseid haridusalaseid, organisatsioonilisi ja teadusuuringute alaseid jõupingutusi ning töötame selleks, et suurendada Põhja-Ameerika kalandusteadlaste teadlikkust oma kolleegide huvidest, vajadustest ja panusest kogu maailmas.

 

French

La Division des Pêches Internationales est un groupe des membres de l’AFS qui s’intéressent aux sciences et à la recherche des pêches internationales.
Nous soutenons et promouvons les efforts mondiaux d’éducation, d’organisation et de recherche sur les pêches, et nous travaillons pour soutenir les liens entre des scientifiques nord-américains et les intérêts, besoins et contributions de leurs collègues internationales.

 

German

Die Internationale Fischereisektion (IFS) der American Fisheries Society (AFS) ist eine Plattform für alle AFS-Mitglieder, die sich für Fischereiwissenschaft und das Management von Binnenfischerei im globalen Kontext interessieren.
Wir unterstützen und fördern Bildungs-, Organisations- und Forschungsbemühungen der Binnenfischerei weltweit und möchten damitdas Bewusstsein der nordamerikanischen Fischereiwissenschaftler für die Interessen, Bedürfnisse und Aktivitäten ihrer Kolleginnen und Kollegen weltweit stärken und diese sichtbarer machen.

 

Greek

Το Διεθνές Τμήμα Αλιείας παρέχει μία στέγη για τα μέλη του AFS που ενδιαφέροναται για την παγκόσμια επιστήμη της αλιείας.
Υποστηρίζουμε και προωθούμε τις παγκόσμιες εκπαιδευτικές, οργανωτικές και ερευνητικές προσπάθειες στον τομέα της αλιείας. Εργαζόμαστε για να αυξήσουμε την ευαισθητοποίηση των επιστημόνων αλιείας της Βόρειας Αμερικής για τα ενδιαφέροντα, τις ανάγκες και τις συνεισφορές των συναδέλφων τους παγκοσμίως.

 

Hausa

Sashen dake kula da harkar kifi ta duniya ta tanadar da gidaje ga mambobin AFS dake da ra’ayi don Inganta fasahar kifi.
Muna bayar da tallafi da wayar da kai ilahirin duniya baki daya domin inganta fasaha da bincike a harkar kifi domin bunqasa harkar kifi a arewacin amurka dama wasu sassan duniya baki daya.

 

Hindi

अंतर्राष्ट्रीय मत्स्य पालन अनुभाग वैश्विक मत्स्य विज्ञान में रुचि रखने वाले AFS सदस्यों के लिए एक घर प्रदान करता है।
हम दुनिया भर में अपने सहयोगियों के हितों, जरूरतों, और योगदान के बारे में उत्तरी अमेरिकी मत्स्य वैज्ञानिकों की जागरूकता बढ़ाने के लिए दुनिया भर में मत्स्य पालन शैक्षिक, संगठनात्मक और अनुसंधान प्रयासों का समर्थन और प्रचार करते हैं।

 

Hungarian

A Nemzetközi Halászati Osztály az AFS globális halászati kérdések iránt érdeklődő tagjait fogja össze. Támogatjuk a halászati oktatás és kutatás nemzetközi szervezeteinek munkáját, és szeretnénk hogy az észak-amerikai halászati kutatók jobban megismerjék a világ más részein élő kollégáik tudományos kérdéseit és kutatásait.

 

Icelandic

International Fisheries Section veitir meðlimum AFS sem hafa áhuga á sjávarútvegsfræðum á heimsvísu samastað. Við styðjum við og eflum fræðslu á sviði menntunar, skipulags og rannsókna í sjávarútvegsfræðum um allan heim, auk þess að auka vitund sjávarútvegsfræðinga í Norður Ameríku á hagsmunum, þörfum og framlagi samstarfsfólks þeirra um allan heim.

 

IsiXhosa

Icandelo International Fisheries Section linikezela ngekhaya kumalungu eAFS anomdla kubunzulu lwazi ngoloba, kumhlaba wonke. Siyaxhasa sikhuthaze, sikhulisa imfundiso kwihlabathi jikelele ngoloba, nangombutho, nenxaxheba ngophando nomsebenzi. Ukukhulisa uphando nzulu nokwazi, nokuzisa umdla nesidingo kunye, nonikelo nokuthatha inxaxheba koogxa babo kwihlabathi liphela.

 

Italian

La Sezione internazionale della pesca offre una casa ai membri AFS interessati alla scienza della pesca globale.
Sosteniamo e promuoviamo gli sforzi educativi, organizzativi e di ricerca nel settore della pesca in tutto il mondo e lavoriamo per aumentare la consapevolezza degli scienziati della pesca nordamericani degli interessi, delle esigenze e dei contributi dei loro colleghi in tutto il mondo.

 

Japanese

国際水産部は、世界の水産学に関心のあるAFS会員の拠点となっています。
私たちは世界的な水産教育、組織化、研究の取り組みを支援・促進し、世界中の漁業関係者の関心、ニーズ、貢献に対する北米の水産学者の意識を高めるために活動しています。

 

Khmer

ផ្នែកជលផលអន្តរជាតិផ្តល់ជាទីតាំងសម្រាប់សមាជិកសង្គមជលផលអាមេរិកដែលមានការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រជលផលសាកល។
យើងគាំទ្រ និងលើកកម្ពស់ការអប់រំផ្នែកនេសាទទូទាំងពិភពលោក ការរៀបចំអង្គភាព និងការខិតខំប្រឹងប្រែងសិក្សាស្រាវជ្រាវ និងធ្វើការដើម្បីបង្កើនចំណេះដឹងចំពោះការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជលផលអាមេរិកខាងជើង តម្រូវការ និងការចូលរួមចំណែកពីសហសេវិកទូទាំងពិភពលោក។

Korean

국제 수산과는 세계 수산 과학에 관심이있는 AFS 회원들에게 선도적 역할을 할 수 있는 공간을 제공합니다.
우리는 전 세계 어업 교육, 조직 및 연구 노력을 지원하고 장려하며 북미 어업 과학자들이 전 세계 동료들의 관심사, 필요 및 기여에 대한 인식을 높이기 위해 노력합니다.

 

Lao

ຂະແໜງການປະມົງຮ່ວມມືສາກົນແມ່ນຕອບສະໜອງພື້ນທີ່ຂໍ້ມູນໃຫ້ແກ່ສະມາຊິກຂອງອົງກອນ American Fisheries Society (AFS) ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ດ້ານວິທະຍາສາດການປະມົງໃນທົ່ວໂລກ.
ພວກເຮົາສະໜັບສະໜູນ ແລະ ສົ່ງເສີມຄວາມຮູ້ດ້ານການປະມົງ ໃນທົ່ວທຸກຂົງເຂດໃນໂລກ, ອົງກອນການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບົດຄົ້ນຄວ້າຕ່າງໆ ແລະ ການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ເພື່ອເພີ່ມຄວາມຕະໜັກໃຫ້ມີຄວາມສົນໃຈຂອງນັກວິທະຍາສາດ ດ້ານການປະມົງໃນເຂດພາກເໜືອຂອງອາເມລິກາ, ຄວາມຈໍາເປັນ ແລະ ການປະກອບສ່ວນທີ່ສໍາຄັນໃຫ້ແກ່ທາງທີມງານເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໃນທົ່ວໂລກ.

 

Nisga’a

 

Norwegian

Seksjonen for Internasjonale Fiskerier er en ressurs for AFS-medlemmer med interesser innen global fiskeri-forskning.
Vi støtter og framhever forskningsinnsats, utdanning og organisasjonsarbeid innen fiskerier verden rundt for å øke nordamerikanske forskeres kjennskap til deres internasjonale kollegers interesser, behov, og bidrag.

 

Portuguese

A Seção Internacional de Pesca oferece um ambiente para os membros do AFS com interesse na ciência pesqueira global.
Nós apoiamos e promovemos o suporte educacional, organizacional e de pesquisa na área da pesca internacional, e trabalhamos para aumentar a consciência dos pesquisadores que estudam a pesca na América do Norte em relação aos interesses, necessidades e contribuições de seus pares sobre o tema pesca no mundo.

 

Russian

Секция международного рыболовства представляет коммуникативную платформу для членов AFS, заинтересованных в мировых научных знаниях о рыболовстве.
Мы поддерживаем и продвигаем во всем мире образовательные, организационные и исследовательские усилия в области рыболовства, а также работаем над повышением осведомленности североамериканских ученых-рыболовов об интересах, потребностях и вкладе своих коллег по всему миру.

 

Shona

Chikamu cheInternational Fisheries chinopa mukana ku nhengo dze AFS dzine chido nechinangwa che ruzivo rezve hove, pasirose.
Tinotsigira nekusimudzira zvidzidzo, ungano nemabasa anoita zvekuongorora zvisikwa zvepasi pemvura nekuwedzera zvido neruzivo rwe vanamuzvinafundo ve hove veku North America vachibetserana nevanamuzvinafundo vavanowadzana navo pasirose.

 

Spanish

La sección de pesquerías internacional sirve de hogar para lo miembros de AFS a quienes les interesen la ciencia pesquera global.
Nosotros apoyamos y promocionamos esfuerzos de educación, organización,  e investigación en ciencia pesquera y trabajamos para concienciar a científicos pesqueros Norteamericanos de los intereses, necesidades, y contribuciones de sus colegas a nivel mundial.

 

Swahili (only first phrase)

Tawi la Uvuvi wa Kimataifa linajenga nafasi ya majadiliano kwa wanachama wa AFS wanaovutiwa na sayansi ya uvuvi ulimwenguni.

 

Swedish

Den Internationella Fiskerisektionen ger ett hem för AFS-medlemmar med intresse för global fiskerivetenskap.
Vi stöder och främjar världsomfattande fiskeriutbildnings-, organisations- och forskningsinsatser. Vi arbetar för att öka nordamerikanska fiskeriforskarnas medvetenhet om deras kollegas intressen, behov och bidrag över hela världen.

 

Thai

International Fisheries Section เป็นกลุ่มย่อยเพื่อสมาชิก AFS ที่มีความสนใจในวิทยาศาสตร์การประมงระดับโลก
เราสนับสนุนและส่งเสริมการเรียนรู้เกี่ยวกับด้านการศึกษาขององค์กรและการวิจัยด้านประมงทั่วโลกและทำงานเพื่อเพิ่มการรับรู้ของนักวิทยาศาสตร์การประมงในอเมริกาเหนือ เกี่ยวกับความสนใจความต้องการและการมีส่วนร่วมของเพื่อนร่วมงานทั่วโลก

 

Turkish

Uluslararası Balıkçılık Bölümü, küresel balıkçılık bilimine ilgi duyan AFS üyelerine bir ev sağlıyor.
dünya çapında balıkçılık eğitimi,örgütsel ve araştırma çabalarıni destekliyoruz ve Teşvik Ediyoruzve Kuzey Amerikalı balıkçılık bilim insanlarının dünya çapındaki meslektaşlarının ilgi alanları, ihtiyaçları ve katkıları konusundaki farkındalığını artırmak için çalışıyoruz.

 

Urdu

 اے ایف ایس کا بین الاقوامی ماہی گیری سیکشن اُن اے ایف ایس ممبران کے لیے ایک گھر کی مانند ہے جو عالمی ماہی گیری کےسائنس میں دلچسپی لیتے ہوں۔
ہم دنیا بھر میں ماہی گیری کے شعبے میں تعلیمی ، تنظیمی ، اور تحقیقی کاوشوں کی حمایت کرتے ہیں اور اِنہیں فروغ بھی دیتے ہیں۔ اِس کے علاوہ ہم شمالی امریکا کے ماہی گیر سائنس دانوں کی، اِن کے بین الاقوامی ساتھیوں کے مفادات ، ضروریات اور شراکتوں سے آگاہی بڑہانے کے لیے بھی کام کرتے ہیں۔

 

Uzbek

Xalqaro baliqchilik bo’limi AFS a’zolari uchun global baliqchilik faniga qiziqish uyini taqdim etadi.
Biz butun dunyo bo’ylab baliqchilik bo’yicha ta’lim, tashkiliy va tadqiqot ishlarine qo’llab-quvvatlaymiz va ilgari suramiz ve Shimoliy Amerika baliqchilik sohasidagi olimlarning dunyo bo’ylab hamkasblarining qiziqishlari, ehtiyojlari va hissalari to’g’risida xabardorligini oshirish uchun ish olib boring.

 

Vietnamese

Bộ phận Nghề cá Quốc tế cung cấp một ngôi nhà chung cho các thành viên AFS quan tâm đến khoa học nghề cá toàn cầu.
Chúng tôi hỗ trợ và thúc đẩy các nỗ lực giáo dục, tổ chức và nghiên cứu nghề cá trên toàn thế giới và làm việc để nâng cao nhận thức của các nhà khoa học ngư nghiệp Mỹ về lợi ích, nhu cầu và đóng góp của các đồng nghiệp của họ trên toàn thế giới.

 

Wiradjuri

 

Zulu

I-International Fisheries Section sihlinzeka ngekhaya kumalungu e-AFS anentshisekelo kwisayensi yezokudoba zomhlaba.
Sisekela futhi sigqugquzela imizamo yezokudoba umhlaba wonke kwezemfundo, kweyezinhlangano, kanye neyokucwaninga futhi sisebenzela ukukhulisa ukuqonda kwezesayensi yezokudoba zaseMelika ngentshisekelo, izidingo, kanye neminikelo yabasebenza nabo emhlabeni jikelele.

 

Many thanks for translation assistance!

Tatsuya Amano, Victor Matthew Ayegba, Devin Bartley and Ruth, Zeenatul Basher, Lee Baumgartner, Andre Buchheister and cousin, Bálint Czúcz, Gus Engman, Aziz Eftekhari, Simon Funge-Smith and Keeow, Uncle Stan Grant, Rita Guillot, Külli Kangur, Yu-Chun Kao, Mahnoor Kashif, Marina Klimi, Nkosi Khuzwayo, Karin Limburg, Erin Loury, Zau Lunn, Taku Madzivanzira, Ayman Maybrouk, Luba Mofu, Tuyeni Heita Mwampamba, Bonnie Myers, Di Nguyen, Friday Njaya, Sinsamout Ounboundisane, Danielle Reich, Andrea Reid and Nisga’a Elders, Madeleine Rubenstein, Yuichi Sato, Rafaela Schinegger, Chea Seila, Odi Selomane, Anna Sidorovich, Suneetha Mazhenchery Subramanian, Marcelle Van Houten, Olaf Weyl, So-Jung Youn

 

Please consider volunteering another translation if you are fluent in a language that is not currently represented!